En este texto, se explora la historia temprana del republicanismo en América Latina por el medio de los escritos de Francisco Bilbao, uno de los intelectuales radicales chilenos más importantes del siglo XIX. El pensamiento de Bilbao sobre la cuestión del cambio revolucionario fue fuertemente influenciado por su comprensión de la tradición revolucionaria republicana francesa. Examinamos las relaciones transatlánticas que dieron forma al pensamiento de Bilbao, el desarrollo del republicanismo chileno en las secuelas de la independencia política, y las Revoluciones Francesas de 1789 y 1848. Sostenemos que la “regeneración” de la república chilena se convirtió en una especie de misión histórica para Bilbao y su generación de estudiantes universitarios y jóvenes profesionales. Para llevar a cabo esta misión histórica, ellos se hicieron intermediarios entre la vanguardia del pensamiento político en el mundo Atlántico y las realidades sociales obstinadas de un Chile postcolonial. Además, mostramos cómo el radicalismo de Bilbao inspiraba un contraataque feroz por las autoridades eclesiásticas conservadores, indicando cómo la Iglesia Católica respondería a los desafíos futuros
* Traducido del inglés por: José A. Bravo de Rueda, Profesor de Español Facultad de Estudios Liberales, Universidad Agrícola y Técnica del Estado de Carolina del Norte, EEUU.
El presente artículo es una traducción, con cambios menores en el texto, de James A. Wood, «The republic regenerated: French and Chilean revolutions in the imagination of Francisco Bilbao, 1842-1851». En Atlantic Studies Volume 3, Issue 1, April 2006. pp. 7-23
Références
AGULHON, Maurice. The Republican Experiment, 1848-1852. Trad. Janet Lloyd. Cambridge University Press, New York, 1983.
AMANN, Peter. Revolution and Mass Democracy: The Parisian Club Movement of 1848. Princeton University Press, Princeton, NJ, 1975.
ARCHIVO NACIONAL DE CHILE, Fondo Varios. Volumen 830. pp. 63-65.
ARCOS, Santiago. Santiago Arcos, Carta a Francisco Bilbao y otros escritos. GAZMURI, Cristián (editor) e introducción. Editorial Universitaria, Santiago,1989.
BELLO, Andrés. Selected Writings of Andrés Bello. JAKSIC, Iván (edición e introducción). Trad. de Frances M. López-Morillas. Oxford University Press, New York, 1997.
BILBAO, Francisco. Obras completas. Figueroa, Pedro Pablo (edición e introducción). El Correo, Santiago, 1898.
BILBAO, Francisco. Carta a Aníbal Pinto. Valparaíso, 7 de febrero de 1843. Biblioteca Nacional, Archivo del presidente Domingo Santa María, f.7100.
BILBAO, Francisco. «La Sociabilidad Chilena». En El Crepúsculo, 1 junio de 1844. pp. 57-90.
BILBAO, Francisco. «Los boletines del espíritu». FIGUEROA, Pedro Pablo. Obras comple-tas de Francisco Bilbao. Volumen 1. El Correo, Santiago de Chile, 1898. pp. 83-100.
BLEST GANA, Alberto. Martín Rivas. CONCHA, Jaime (editor). Trad. Tess O'Dwyer. Oxford University Press, New York, 2000.
CHACÓN, Jacinto. «Himno a Kossuth,». En La Revista de Santiago, Nº 4, abril 1850. pp. 123-125.
CHAMBERS, Sarah C. From Subjects to Citizens: Honor, Gender, and Politics in Arequi-pa, Peru, 1780-1854., The Pennsylvania State University Press, University Park, PA, 1999
COLLIER, Simon. Chile: The Making of a Republic, 1830-1865, Politics and Ideas. Cambridge University Press, New York, 2003.
DAITSMAN, Andrew «“Schoolboys” Memories and Political Crisis: The 1850 Dissolution of the Chilean Academy of Laws». Ponencia expuesta en la 117ª reunión anual de la American Historical Association, 2-5 de enero de 2003, Chicago, Illinois.
DE LAMARTINE, Alphonse. History of the Girondists: or, Personal Memoirs of the Patriots of the French Revolution. Trad. H. T. Ryde. Harper and Brothers. New York, 1868.
DUVEAU, Georges. 1848: The Making of a Revolution. Trad. Anne Carter. Vintage Books, New York, 1967.
El Amigo del Pueblo, abril-mayo de 1850.
El Crepúsculo, junio de 1844.
El Progreso, junio de 1843.
FIGUEROA, Pedro Pablo. Historia de Francisco Bilbao: su vida i sus obras. El Correo, Santiago de Chile, 1898.
FORTESCUE, William. Alphonse de Lamartine: A Political Biography. St Marten's, London, 1983.
GARCÍA MILLE, Leonor. «Traces and Perceptions: A Chilean in Europe after the 1848 Revolutions». En THOMSON, Guy (editor). The European Revolutions of 1848 and the Americas. Institute of Latin American Studies, London, 2002. pp. 142-58.
GASPAR, David Barry and GEGGUS, David Patrick (editores). A Turbulent Time: The French Revolution and the Greater Caribbean. Indiana University Press, Blooming-ton, IN, 1997.
GAZMURI, Cristián. El «48» chileno: Igualitarios, Reformistas, Radicales, Masones, y Bomberos. Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 1992.
GAZMURI, Cristián «El pensamiento político y social de Santiago Arcos». En Revista de Historia Nº 21, Instituto de Historia, Pontificia Universidad Católica de Chile, 1986. pp. 249-274.
GODIO, Julio. Historia del movimiento obrero latinoamericano, vol. 1: Anarquistas y socialistas, 1850-1918. Nueva Imagen, Mexico, 1980.
GREZ TOSO, Sergio. De la «regeneración del pueblo» a la huelga general: génesis y evolución histórica del movimiento popular en Chile, 1810-1890. (2ª edición). RIL Editores, Santiago de Chile, 2007.
GREZ TOSO, Sergio (editor). La «Cuestión Social» en Chile: ideas y debates precurso-res, 1804-1902. Dirección de Bibliotecas, Archivos, y Museos, Santiago de Chile, 1995.
GUERRA, François Xavier. «La Revolución Francesa y el Mundo Ibérico». En KREBS, Ricardo y GAZMURI, Cristián (editores). La Revolución Francesa y Chile. Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 1990. pp. 335-355.
HALE, Charles A. «Political and Social Ideas». En BETHELL, Leslie (editor). Latin America: Economy and Society, 1870-1930. Cambridge University Press, New York, 1989. pp. 225-299.
HALE, Charles A. «The Revival of Political History and the French Revolution in Mexico». En KLAITS, Joseph y HATZEL, Michael (editores). The Global Ramifications of the French Revolution. Woodrow Wilson International Center for Scholars, New York, 1994. pp. 158-176.
JAKSIC, Iván. Andrés Bello: Scholarship and Nation-Building in Nineteenth-Century Latin America. Cambridge University Press, New York, 2001.
JAKSIC, Iván. «Sarmiento and the Chilean Press, 1841-51». En HALPERIN-DONGHI Tulio et al (editores). Sarmiento: Author of a Nation. University of California Press, Berkeley, CA, 1994. pp. 31-60.
JOBET, Julio Cesar. Santiago Arcos Arlegui y la Sociedad de la Igualdad (un socialista utopista chileno). Imprenta Cultura, Santiago de Chile, 1942.
JOCELYN-HOLT LETELIER, Alfredo. «Tres aproximaciones a la generación de 1842: Lastarria, Bello, y Monvoisin». En Revista Chilena de Historia y Geografía, Volumen 151. Sociedad Chilena de Historia y Geografía, Santiago de Chile, 1983. pp. 56-127.
JOCELYN-HOLT LETELIER, Alfredo. «Los Girondinos chilenos: una reinterpretación». En Revista Mapocho, Nº 29, 1991. pp. 46-55.
KLAITS, Joseph y HATZEL, Michael (editores). The Global Ramifications of the French Revolution. Woodrow Wilson International Center for Scholars, New York, 1994.
KRAMER, Lloyd S. Threshold of a New World: Intellectuals and the Exile Experience in Paris, 1830-1848. Cornell University Press, Ithaca, NY, 1988.
KREBS, Ricardo y GAZMURI, Cristián (editores). La Revolución Francesa y Chile. Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 1990.
La Barra, junio-agosto de 1850.
La Revista Católica, junio-noviembre de 1844; agosto-septiembre de 1850.
La Revista de Santiago, octubre-diciembre de 1850.
LAMENNAIS, F. De la esclavitud moderna. Trad. Francisco Bilbao. Imprenta Liberal, Santiago de Chile, 1843.
LASTARRIA, José Victorino. Diario político, 1849-1852. Editorial Andrés Bello, Santiago de Chile, 1968.
LASTARRIA, José Victorino. Literary Memoirs. NUNN, Frederick M. (edición) e introduc-ción. Trad. de R. Kelly Washbourne. Oxford University Press, New York, 2000.
LIDA, Clara E. «The Democratic and Social Republic and its Repercussions in the Hispanic World». En THOMSON, Guy (editor). The European Revolutions of 1848 and the Americas. Institute of Latin American Studies, London, 2002. pp. 46-75.
LOMBARD, Charles. Lamartine. Twayne, New York, 1973.
MATTA, Guillermo. «A Polonia». En La Revista de Santiago, Nº 6, octubre 1850. pp. 22-25.
MELGAR BAO, Ricardo. El movimiento obrero latinoamericano: historia de una clase subalterna. Alianza editorial, Madrid, 1988.
MYERS, Jorge. Orden y Virtud: El discurso republicano en el régimen rosista. Univer-sidad Nacional de Quilmes, Buenos Aires, 2002.
NAMIER, Lewis. 1848: The Revolution of theIntellectuals. Anchor Books, Garden City, NY, 1964.
Oficina Central de Estadística. Anuario Estadística de la República de Chile. Entrega primera. Imprenta Nacional, Santiago de Chile, 1860.
PINILLA, Norberto. La Generación Chilena de 1842. Universidad de Chile, Santiago de Chile, 1943.
POSADA CARBÓ, Eduardo (editor). Elections Before Democracy: The History of Elections in Europe and Latin America. MacMillan, London,1996.
RAMÍREZ NECOCHEA, Hernán. Historia del movimiento obrero en Chile: antecedentes—siglo XIX. Imprenta Real, Santiago de Chile, 1951.
ROMERO, Luis Alberto. La Sociedad de la Igualdad: los artesanos de Santiago de Chile y sus primeras experiencias políticas, 1820-51., Torcuato Di Telia, Buenos Aires, 1978.
SÁBATO, Hilda. «On Political Citizenship in Nineteenth-Century Latin America». En American Historical Review , Volumen 106, Nº 4, 2001. pp. 1290-1315.
SÁBATO, Hilda (editora). Ciudadanía política y formación de las naciones: perspecti-vas históricas de América Latino. El Colegio de México, México,1999.
SAFFORD, Frank. «Politics, Ideology, and Society». En BETHELL, Leslie (editor). Spanish America after Independence, c.1820-c.1870. Cambridge University Press, New York, 1987. pp. 48-122.
SANDERS, James E. Contentious Republicans: Popular Politics, Race, and Class in Nineteenth-Century Colombia. Duke University Press, Durham, NC, 2004.
SARMIENTO, Domingo F. «Esclavitud moderna». El Progreso 17 (junio de 1843). pp. 3-4.
SERRANO, Sol. Universidad y Nación: Chile en el Siglo XIX. Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 1994.
SEWELL, William H. Jr. Work and Revolution in France: The Language of Labor from the Ancien Regime to 1848. Cambridge University Press, New York, 1980.
SHUMWAY, Nicolás. The Invention of Argentina. University of California Press, Berke-ley, CA, 1991.
SPERBER, Jonathan. The European Revolutions, 1848-1851. Cambridge University Press, Cambridge, UK, 1994.
SPLINDER, Frank M. «Francisco Bilbao, Chilean Disciple of Lamennais» En Journal of the History of Ideas, Volumen 41, Nº 3, 1980. pp. 487-496.
STEARNS, Peter. Priest and Revolutionary: Lamennais and the Dilemma of French Catholicism. Harper and Row, New York, 1967.
STEARNS, Peter. 1848: The Revolutionary Tide in Europe. Norton and Co, New York W. W, 1974.
THOMSON, Guy (editor). The European Revolutions of 1848 and the Americas. Institu-te of Latin American Studies, London, 2002.
URIBE-URAN, Víctor M. (editor). State and Society in Spanish America during the Age of Revolution. Scholarly Resources, Wilmington, DE, 2001.
VALENZUELA, J. Samuel. «Building Aspects of Democracy Before Democracy: Electoral Practices in Nineteenth-Century Chile». En POSADA CARBÓ, Eduardo. Elections Before Democracy: The History of Elections in Europe and Latin America. MacMillan, London, 1996. pp. 202-223.
VICUÑA MACKENNA, Benjamín. Historia de la jornada del veinte de abril de 1851: una batalla en las calles de Santiago. Rafael Jover, Santiago de Chile, 1878.
VICUÑA MACKENNA, Benjamín. Los girondinos chilenos. Edición e introducción de GAZMURI, Cristián. Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 1989
VICUÑA MACKENNA, Benjamín. The Girondins of Chile: Reminiscences of an Eyewitness. Edición e introducción de GAZMURI, Cristián. Trad. John H. R. Polt. Oxford University Press, New York, 2003.
WARREN, Richard A. Vagrants and Citizens: Politics and the Masses in Mexico City from Colony to Republic. Scholarly Resources, Wilmington, DE, 2001.
WOOD, James A. «The Burden of Citizenship: Artisans, Elections, and the Fuero Militar in Santiago de Chile, 1822-1851». En The Americas, Volumen 58, Nº 3, University at Albany (SUNY), USA, 2000. pp. 443-469.
WOOD, James A. The Society of Equality: Popular Republicanism and Democracy in Santiago de Chile, 1818-1851. University of New Mexico Press, Albuquerque, 2011
ZAPIOLA, José. La Sociedad de la Igualdad i sus enemigos. Imprenta de Enrique Blanchard-Chessi, Santiago de Chile, 1902.
