The title of this article refers to a controversy regarding the Heideggerian interpretation of Nietzsche. We suggest to understand this title based on the title of an article by José Jara. In the first part of this title, José Jara uses a hyphen to unite and separate Nietzsche and Heidegger. In the second part of the title, after the colon, he includes another title. This second title refers to a Nietzsche aphorism which is an allegory (§ 378, The Gay Science).
We believe that José Jara, without saying so, attempted to become himself the controversial hyphen by trying to subject Nietzsche to a type of catharsis to clean him or save him from the interpretation by the Freiburg teacher. Hence, a revived Nietzsche today would be able to say, once more: "and we are limpid again
References
Granier,Jean (1966) Le problème de la Vérité dans la philosophie de Nietzsche, Paris: Editions du Seuil.
Heidegger, Martin (GA) Gesamtausgabe, herausgegeben von einige, Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann, 1975 ss. 102 vols.
Heidegger, Martin (1961) Nietzsche I y II, (NI, NII), Pfullingen: Neske (Nietzsche I, II, trad. Juan Luis Vermal. Barcelona: Destino.2000)
Heidegger, Martin (2006), GA11, Identität und Differenz (Identidad y diferencia, trad. H. Cortés y A. Leyte. Madrid: Anthropos.1988.
Jara, José (1998) Nietzsche, un pensador póstumo. El cuerpo como centro de gravedad, Barcelona: Antropos Editorial. Valparaíso: Universidad de Valparaíso.
Jara, José (2016-2017) “Nietzsche-Heidegger : volver a ser nuevamente diáfanos”, Archivos de filosofía 11-12: 208-238.
Nietzsche, Friedrich (KSA), Sämtliche Werke, Kritischen Studienausgabe, herausgegeben von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. München: De Gruyter, 1980. 15 vols.
Nietzsche, Friedrich (FP), Fragmentos póstumos, editados por Diego Sánchez Meca. Madrid: tecnos, 2007-2010. 4 vols.
Nietzsche, Friedrich (1988a), Die fro¨hliche Wissenschaft, KSA, vol. 3, 343-651 (La ciencia jovial. Trad. Jose´ Jara. Caracas: Monte Ávila Editores.1990).
Nietzsche, Friedrich (1988b), (Za) Also sprach Zarathustra, KSA, vol. 4 (Asi´ hablo´ Zaratustra. Trad. Andre´s Sa´nchez Pascual. Madrid: Alianza Editorial, 1978.
Nietzsche, Friedrich (1988c), Jenseits von Gut und Böse, KSA, vol. 5, pp. 10-243 (Más allá del bien y del mal. Trad. Andrés Sánchez Pascual, Madrid: Alianza Editorial.1978)
Nietzsche, Friedrich (1988d),(GD) Götzen-Dämmerung,KSA 6, pp. 55-161 (Cre-púsculo de los ídolos. Trad. Andrés Sánchez Pascual, Madrid: Alianza.1975)
Nietzsche, Friedrich (1988d), (AC) Der Antichrist, KSA 6, pp.165-254; (EL Anticris-to,trad. Andrés Sánchez Pascual, Madrid: Alianza.1974)
Nietzsche, Friedrich (1988d),(EH) Ecce homo, KSA 6, pp. 255-374 (Ecce homo, trad. Andrés Sánchez Pascual, Madrid: Alianza.1979)
Nietzsche, Friedrich (1988e), Nachgelassene Fragmente 1869-1874, KSA, vol. 7 (Fragmentos Póstumos (1869-1874) (FP), vol.1, trad. Luis E. de Santiago Guervós, Madrid: tecnos.2008)
Nietzsche, Friedrich (1988f), Nachgelassene Fragmente 1880-1882, KSA, vol.9 (Fragmentos Póstumos (1875-1882) (FP); trad. Manuel Barrios y Jaime Aspiunza, Madrid: tecnos.2008).
Nietzsche, Friedrich (1888g), Nachgelassene Fragmente 1884-1885, KSA, vol.11 (Fragmentos Póstumos (1885-1889) (FP); trad. Diego Sánchez Meca y Jesús Conill, Madrid: tecnos. 2010)
Nietzsche, Friedrich (1988h), Nachgelassene Fragmente 1885-1887, KSA, vol. 12 (Fragmentos Póstumos (1885-1889) (FP), vol.4, trad. Juan Luis Vermal y Joan B. Llinares, Madrid: tecnos.2008).
Nietzsche, Friedrich (1988i), Nachgelassene Fragmente 1887-1889, KSA, vol.13 (Fragmentos Póstumos (1885-1889) (FP), vol.4 trad. Luis Vermal y Joan B. Llinares, Madrid: tecnos.2008).
Sologuren, Jaime (1974). “Sobre el Nihilismo” Friedrich Nietzsche. Selección .de textos, traducción e introducción”. TEORÍA, Revista del Departamento de Filosofía, Sede Norte, Universidad de Chile.1. 39-64.
Stegmaier Wener (2018) Europa im Geisterkrieg. Studien zu Nietzsche. Open Book Publishers.
